Podcasti

20 engleskih poslovica nastalih u srednjem vijeku

20 engleskih poslovica nastalih u srednjem vijeku


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Svima su nam poznate poslovice - jednostavne izreke kojima treba pružiti malo mudrosti. Možete ih pronaći na svim jezicima, od kojih se neki vraćaju u antička vremena, dok su drugi nastali tek prije nekoliko godina. Srednjovjekovni ljudi imali su mnoge poslovice i izreke, od kojih su neke preživjele i danas popularne.

Oxfordski rječnik poslovica na svom popisu ima preko tisuću izreka, a mnoge od njih vuče još iz srednjeg vijeka. Evo naših 20 omiljenih engleskih poslovica koje imaju srednjovjekovno podrijetlo.

Nakon oluje dolazi tišina - ovo datira iz Ancrene Riwle iz sredine 13. stoljeća: ‘Blagoslovljen si Gospodine, koji činiš tišinu nakon oluje’.

Kad mačke nema, miševi će se igrati - redak s početka 14. stoljeća je "tamo gdje nema mačke, štakor je kralj", dok drugi redak pronađen u rukopisu iz oko 1470. kaže "Mows lordchypythether a cat ys nawt."

Odjeća čini čovjeka - ‘Euer maner and clothyng makyth man’ linija je koja datira iz oko 1400. godine

Glas naroda je glas Boga - ovu se liniju može pratiti do Alcuina u 8. stoljeću, koji je napisao: 'Često kažu: glas naroda je glas Boga.'

Postavite glupo pitanje i dobit ćete glup odgovor- Engleski legendarni iz oko 1300. uključuje ovu frazu: „Zato što se ponašaš kao fol i swich ansuere me schul the yive.“ Kasnije, u verziji Ezopa iz Williama Caxtona 1484. godine, crta je: „I tako oni idu bez ijedne rečenice jer folisu demaunde iza foliša odgovara. '

Bolje je davati nego primati - The Confessio Amantis napisao Gower, c. 1390, glasi: "Bolje je živjeti nego uzeti."

Neka psi koji spavaju lažu - U svom radu Troilus & Criseyde, Geoffrey Chaucer piše: 'Ništa dobro da se slijepa gonič budi.'

Velike ribe jedu malo ribe - verzija staroengleskih homilija s početka trinaestog stoljeća ima sljedeću liniju: 'Što više riba bude u selu eten lasse'

Udarite dok je glačalo vruće - ovaj se redak može naći u 13. stoljeću: ‘Čvrkom se mora udarati dok je vruće’.

Pogledajte prije nego što skočite - inačica ovog retka datira iz sredine 14. stoljeća: "First loke and aftirward lepe."

Krv je gušća od vode - verzija ovog retka nalazi se u 12. stoljeću: 'Čujem da je rečeno da krv krv ne kvari vodom.'

Svim dobrim stvarima mora doći kraj - the Partonopa iz Bloisa, c.1440 ima sljedeću liniju: ‘Vi, sve od svega, morate biti ende.’

Djecu treba vidjeti i ne čuti - ovo potječe iz retka iz oko 1400. godine: 'Hyt ys a old Englysch sawe: Može se vidjeti svinja možda, ali ne i stado.'

Bijeda voli društvo - slična je linija iz 14. stoljeća: 'Ugodnik je bijednicima imati drugove u nevolji.'

Učini kako kažem, a ne kao što radim - tekst iz 11. stoljeća uključuje ovaj redak: ‘Iako radim gore nego što vas učim, ne radite kao što radim, već radite kako učim ako vas dobro učim.’

Svi putevi vode u Rim - u srednjem vijeku izreka glasi: "Tisuću cesta vodi čovjeka zauvijek prema Rimu." Verzija Geoffreyja Chaucera malo je drugačija: "Baš kao što su raznolike staze dale različitim ljudima pravi put do Rima"

Svaki čovjek za sebe - Geoffrey Chaucer također ima ovu liniju iz Viteška priča: ‘Na dvoru kraljeva, moj brate, Ech za sebe, nema podneva.’

Sve što svjetluca nije zlato - ovaj se redak može naći u tekstu iz c.1220: ‘Niš je pogodio nower neh gold al that ter schineth.’

Prijatelj u nevolji zaista je prijatelj - poslovica iz c.1035 kaže ovo: ‘Prijatelj će se znati kad zatreba.’

Sve je dobro što se dobro završava - sličan je redak iz sredine 13. stoljeća: ‘Wel is him te wel ende mai.’ U međuvremenu, Henry Knighton Kronika s kraja 14. stoljeća može se pročitati: "Ako je ende wele, onda je alle wele."

Više možete pročitati u Oxfordski rječnik poslovica, uredila Jennifer Speake.

Vidi također: Srednjovjekovne poslovice s Dobro natovarenog broda

Vidi također: Deset starih nordijskih poslovica: Mudrost iz Hávamála

Vidi također: Lažne srednjovjekovne poslovice (iz srednjeg vijeka)

Gornja slika: Mačke i miševi u Britanskoj knjižnici MS Royal 12 C XIX f. 36v


Gledaj video: POSLOVICE (Svibanj 2022).